lunes, 30 de diciembre de 2019

El año que vendrá. Feliz año nuevo



Querido amigo, te escribo, así me distraigo un poco,
y como estás muy lejos, más fuerte te escribiré.

El año viejo ya se fue

pero todavía aquí las cosas no van bien


Desde que te fuiste hay una gran novedad.
Se sale poco por la tarde, incluso cuando es fiesta
y hay quien ha puesto sacos de arena
cerca de las ventanas
y se están sin hablar semanas enteras,
y a los que no tienen nada que decir
les sobra mucho tiempo.

Pero la televisión ha dicho que este nuevo año
traerá una transformación
y todos lo estamos ya esperando
Será tres veces Navidad y fiesta todo el día.
Cada Cristo bajará de la cruz,
también los pájaros estarán de vuelta

Habrá de comer, y luz, todo el año
también los mudos podrán hablar
mientras los sordos ya lo hacen
Y se hará el amor, cada uno como quiera.
También los curas podrán casarse
pero sólo a una cierta edad

Y sin grandes molestias algunos desaparecerán,
quizás serán los demasiado listillos
y los imbéciles de todas las edades.

Ves amigo, lo que te escribo y te digo
y qué contento estoy de estar aquí
en este momento
ves, ves, ves
ves, querido amigo lo que hay que inventarse
para poder reírnos de ellos
para seguir esperando.

Y si este año pasase en un’ sólo instante
ves, amigo mío, cómo se vuelve importante
que en este instante, esté aquí también

El año que está a punto de llegar
dentro de un año pasará.
Yo me estoy preparando, ésta es la novedad. 

Un tema de 1983, de Lucio Dallas.


Traducción de aquí. Tal vez parezca una felicitación de año nuevo un poco extraña, pero es que los tiempos son raros, y recordé esta canción. No quiero dejar pasar la oportunidad, óptima, de compartirla. Yo me estoy preparando para un año nuevo que espèro colmado de buenos ratos, de reencuentro con amigos, de seguir con una salud regularmente buena y una familia a toda prueba. Para mí y para todos: que el destino no se olvide de mí/vosotros, ni los besos se me/os queden en el cielo de la boca, ni los versos prendidos con alfileres. Que siga siendo primavera debajo de cada espejo, un año más.  Feliz 2020.

60 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Feliz sea para ti y los tuyos, querido Alfred.

      Disfruta del 2019, que se acaba :-). Musas y magia para ti en 2020.

      Eliminar
  2. Preciosa es carta se recibió con todo el cariño .
    Feliz 2020 ..Abrazos , besos y mimitos ..!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cartas escritas al amigo lejano, qué buenas son a veces.

      Un abrazo y magia con uvas para entrar bien al año que vendrá.

      Eliminar
  3. Con seguir respirando me doy por contento. Lo mismo te deseo a ti y a cuantos pasan por aquí. Lo demás se nos dará ¿por añadidura? Qué va: con esfuerzo, lucha, interés, curiosidad, empeño.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bueno, lo de respirar es premisa previa, querido amigo. Prefiero ser un poquito más pedigüeña y pedir salud y ganas. Ganas de lo que sea, me atrevo a decir.

      un abrazo y por la nochevieja, que traerá nuevos propósitos y esperanzas. Y si trae un resfriado, pues oye, paciencia :-)

      Eliminar
  4. Con el deseo de que los pájaros vuelvan todos los días, no falten las sonrisas y sigas escribiendo fuerte y directo a los corazones, te deseo un Feliz Año 2020 y venideros.
    Un beso con burbujas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los pájaros regresarán cada día, a cobijar los anhelos de vuelos por cubrir, seguro. Un abrazo grande y mi mejor deseo de felicidad, a poder ser, en dosis de ataque.

      Feliz 2020, amigo.

      Eliminar
  5. Muy Feliz Año 2020, que todos tus deseos se vean cumplidos en el nuevo año.

    Besos enormes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Feliz para ti, María. Que no haya resquicio de felicidad que no puedas aprovechar.

      Disfruta, Feliz nochevieja, dulce María

      Eliminar
  6. Bueno, que el 2020 sea un magnífico año para todos.

    Feliz Año.

    La canción me gusta.

    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es muy vieja, pero hicieron versiones es español que no son originales y esta me gusta mucho más.

      Que el año que vendrá, ya asomando casi, te pille bailando, por dentro por lo menos :-)

      Eliminar
  7. gran trabajo de traducción! el italiano tiene semejanzas con el castellano y con el catalán, pero aun así no deja de tener mérito. es un idioma muy melódico. las canciones de artistas como eros ramazzotti o laura pausini, me suenan mejor en su idioma original.
    abrazos y feliz 2020!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que el sentido de cada idioma, su cadencia, su tono, pierde mucho con traducciones así a grosso modo.

      Feliz 2010, Chema. Que no hay problema, matemático ni de otro tipo, que se te escape.

      Eliminar
  8. Albada querida, este año fue especial por muchas cosas, y entre ellas está el haber estado muy presente en tu Blog como tú en el mío. Sin duda he disfrutado de tu espacio,de tu buen hacer,de tu sensibilidad para escribir...
    Gracias por todo esto!
    Un beso enorme y feliz entrada al 2020!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Diremos adiós a un año, para mí no ha sido malo, y vamos a por lo bueno que nos espera. Te digo lo mismo, tu blog, por donde paso con gusto, y me encanta, es una actividad nueva a aportar a mi vida.

      Feliz 2020 !!!

      Eliminar
  9. Un abrazo y Feliz Año, también para ti.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo mejor para ti también, Rafael.

      Feliz año. Un abrazo con rimas y versos.

      Eliminar
  10. ¡Feliz Año Nuevo, Albada! Que llegue cargado de cosas buenas para tí y los tuyos. Un beso muy grande.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que sea una entrada triunfal, Rita, riendo y abrazando.

      Felzi 2020!. Abrazo grande

      Eliminar
  11. Con mis mejores deseos para el 2020, gracias por tu participación y espero que sigamos compartiendo páginas durante muchos años...

    Feliz Año Nuevo, que te depare todo lo bueno que deseo para ti.

    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Seguiremos leyéndonos y escribiendo, seguro. Por un año fenomenal.

      Felzi 2020. Un abrazo grande

      Eliminar
  12. Mis mejores deseos para ti y los tuyos, preciosa. FEliz 2020

    Mil besitos con cariño para ti ♥

    ResponderEliminar
  13. Hola de nuevo guapa, una entrada un poco curiosa... Habla de todo el mundo
    Pero de los cojos no dice nada, ya que yo estoy (de momento) entre ellos espero que no sea para siempre si no me da algo, jajaja a en cuanto al vídeo te diré que no lo conocía y esta muy bien y me a gustado mucho.
    Como ya te dicho en la entrada anterior te deseo a ti y a los tuyos un feliz año nuevo besos de flor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues estamos igual. Eso pues, Ester, que nos traiga la mejoría y podamos correr, subir escaleras incómodas y acceder a los movimientos amplios que nos lleven donde queremos.

      Felzi 2020!. Un abrazo Flor

      Eliminar
    2. No es por llevarte la contra , pero ¿Me hablas a mi o a Ester?jajajaj lo digo por que yo no soy Ester.... Soy Flor , besos... Ainnnns como tenemos las caezas señor , eso es por que estamos pensando en la fiesta de esta noche , he...Pillina , jajajaj. besos guapa.

      Eliminar
    3. Ay, qué lío me hice, perdona. Un besote

      Eliminar
  14. Qué bueno, me gusta Albada.
    Qué podamos seguir leyéndonos...
    Feliz Año Nuevo.
    Mil besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que podamos volar, aunque sea con el pensamiento.

      Un abrazo y Feliz 2020

      Eliminar
  15. Muy buena canción para esta fiesta que ya comienza. Que tengas un feliz cierre de año y recibas el nuevo con mucha alegría.

    Un beso dulce y feliz fin de año.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una canción que tiene tiempo, pero que me gusta.Por un año fabuloso para ti, con la sensibilidad a flor de piel.

      Un abrazo y Feliz 2020

      Eliminar
  16. Mis mejores deseos para ti y tus seres queridos y que se cumplan todos tus bellos deseos.
    Un beso muy fuerte y Chin-Chin!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Brindo por ello, porque no nos falte la capacidad de desear y que esos sueños se conviertan en reales.

      Un abrazo Y feliz 20202

      Eliminar
  17. Te deseo un próspero año nuevo, que tengas una feliz nochevieja. Un beso enorme

    ResponderEliminar
  18. Siempre deseare para ti lo mejor de la vida. Un prospero año 2020 para ti y todos los tuyos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo mismo digo. Muchos éxitos y dosis de sobredosis de felicidad.

      Feliz 20202. Un abrazo enorme

      Eliminar
  19. Preciosa esa carta para el amigo..... Mi linda amiga, te deseo un hermoso Año Nuevo, que venga cargado de ilusiones, amor y versos. Te deseo lo mejor amiga. Que pases una maravillosa Noche Vieja en compañía de la familia. Te mando con el viento de esta noche un fuerte abrazo y mis saludos hasta donde estas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. LLega el abrazo sano y salvo. Que te regreso, lo sepas. Que no haya sueño que no puedas alcanzar en este año.

      Un abrazo grande y Feliz 2020

      Eliminar
  20. Feliz año nuevo! que este retoño te traiga cosas buenas amiga.
    Un abrazo con mis mejores deseos.
    Bss!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo mismo te deseo, que el año que vendrá te pille con el corazón y las manos abiertas para recoger lo bueno que te llegará.

      Un abrazo y feliz 20202

      Eliminar
  21. Espero que este nuevo año 2020 no nos decepcione como los anteriores y que nuestros deseos no caigan en saco roto. Que por una vez se haga el milagro de complacernos y nos depare lo más básico: salud, dinero (trabajo) y amor.
    Feliz año nuevo!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que la suerte tenga a bien complacer nuestros sueños, y concedernos la salud para llevarlos a buen término

      Un abrazo y por las uvas de la suerte para desearte feliz año nuevo

      Eliminar
  22. Que se cumplan todos tus deseos y anhelos, que seas feliz todos los días del 2020 y que esa felicidad la trasmitas a todos los que te quieren. Muy buena la canción de Lucio Dallas.
    Feliz año 2020
    Un abrazo
    Puri

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias. Lo mismo te deseo, que no falten ratos de risas, abrazos de oso, y musas amistosas.

      Un abrazo y feliz 2020

      Eliminar
  23. Preciosa tu felicitación, Albada:

    Feliz 2020. Que todo sea muy positivo para ti y los tuyos.

    Besos y abrazos
    Ana

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, que todo salga sensacional en tu vida, Ana.

      Feliz 20202

      Eliminar
  24. Muchas gracias tu tan cordian como siempre
    gracias por dejar tu huella en mi glog
    preciosa tu felicitacion

    feliz año y decada
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro te haya gustado.

      Por un año que vendrá lleno de momentos mágicos para ti. Feliz 2020 y un abrazo grande

      Eliminar
  25. Sólo es un día más y todos, en mayor o menor medida, ponemos nuestras esperanzas en que traiga un cambio. Sin duda, el cambio que debemos traer nosotros mismos.

    Que la entrada del nuevo año sea el aliciente para que construyamos la vida que deseamos y que se cumplan, para ti y para nosotros, los bellos deseos que traes

    Un abrazo enorme

    Y gracias por tu constante presencia en este 2019

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay blog que han sido encontrados en este año que dejamos atrás ayer, entre ellos el tuyo, creo. Sí, porque nosotros ayudemos a que lo bueno nos llegue, con nuestra actitud y, si es menester, empeño.

      Gracias a ti por tus lecturas incisivas y amables. Un abrazo grande

      Eliminar
  26. Mi maravillosa amiga gracias por estar juntas en las buena y en las malas
    por dar tanto con tus versos y tus ganas
    doy gracias a la vida por personas como tu
    te abrazo desde lo lejos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eres un encanto de día con sol, en los buenos ratos y en la malas rachas, así que gracias por tu compañía alegre, exuberante, sincera hasta los huesos.

      Un abrazo enorme y feliz año de numeración linda.

      Eliminar
  27. ¡Preciosa felicitación!
    ¡Un gran año para todos!
    Besicos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, Galilea.

      Por un año hermoso y cargado de buenos ratos.

      Eliminar

Ponen un gramo de humanidad a este lado de la pantallita blanca. Por eso, son siempre bienvenidos. Gracias por leer.